1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Bumi.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Api.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Udara.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Air.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Hanya Avatar yang bisa
menguasai keempat elemen tersebut

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,700
- Bolin adalah pahlawan.

8
00:00:28,701 --> 00:00:31,403
Bintang penggerak itu berhenti
Upaya penculikan Varrick

9
00:00:31,404 --> 00:00:33,472
pada Presiden Raiko, membuktikan
kepolosan saudaranya.

10
00:00:33,473 --> 00:00:35,474
Mako dan Korra dipertemukan kembali,

11
00:00:35,475 --> 00:00:37,976
tapi Korra tidak punya ingatan
perpisahan mereka.

12
00:00:37,977 --> 00:00:40,812
Sementara itu, semangat Jinora masih tetap ada
terjebak di dunia roh,

13
00:00:40,813 --> 00:00:43,381
dan Tonraq dan orang Selatannya
pasukan telah dikalahkan.

14
00:00:43,382 --> 00:00:44,816
Sekarang terserah pada tim Avatar

15
00:00:44,817 --> 00:00:48,253
untuk menghentikan Unalaq sebelumnya
konvergensi harmonis.

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,795
- Ada apa dengan mantelnya?

17
00:01:29,796 --> 00:01:31,563
Dan dari mana kamu mendapatkan kue itu?

18
00:01:31,564 --> 00:01:33,298
- Itu kapal Varrick.

19
00:01:33,299 --> 00:01:35,133
Anda tidak pernah tahu apa
kamu akan menemukannya.

20
00:01:35,134 --> 00:01:37,269
Ada seluruh level yang terisi
dengan cermin rumah funhouse.

21
00:01:37,270 --> 00:01:40,438
Tentu saja ada juga
dek kucing-buaya.

22
00:01:41,874 --> 00:01:43,308
Aku rindu pria itu.

23
00:01:43,309 --> 00:01:46,244
Dia benar-benar tahu cara membuatnya
perjalanan panjang yang menarik.

24
00:01:46,245 --> 00:01:48,313
Jadi, sudahkah Anda memberi tahu
Korra belum tentang caranya

25
00:01:48,314 --> 00:01:49,681
kalian putus dan kemudian kamu

26
00:01:49,682 --> 00:01:51,482
semacam mulai berkencan
Asami saat dia pergi

27
00:01:51,506 --> 00:01:53,118
diserang
oleh roh gelap?

28
00:01:53,119 --> 00:01:54,319
- Kamu ingin tetap tenang?

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,621
saya menunggu
saat yang tepat.

30
00:01:56,622 --> 00:01:58,256
- Oh, Mako.

31
00:01:58,257 --> 00:02:00,759
Tahukah Anda, orang bijak pernah bercerita
saya yang menyampaikan kabar buruk

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,328
bagi seorang pacar itu seperti merobek
dari lintah penghisap darah.

33
00:02:03,329 --> 00:02:06,097
Anda hanya perlu melakukannya
cepat dan selesaikan.

34
00:02:06,098 --> 00:02:08,867
Aku benci kalau kamu mendengarkanku.

35
00:02:08,868 --> 00:02:10,302
Bagus.

36
00:02:10,303 --> 00:02:11,937
- Unalaq akan menjadi
menunggumu.

37
00:02:11,938 --> 00:02:14,573
Anda akan membutuhkan semua milik Anda
Kekuatan Avatar untuk menghentikannya.

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,508
- Aku akan menutupnya
portal roh,

39
00:02:16,509 --> 00:02:19,377
mengunci Vaatu untuk
10.000 tahun lagi,

40
00:02:19,378 --> 00:02:24,378
dan membuat keinginan Unalaq
dia belum pernah dilahirkan!

41
00:02:35,094 --> 00:02:36,194
Terima kasih, Mako.

42
00:02:36,195 --> 00:02:39,297
- Eh... um...

43
00:02:39,298 --> 00:02:40,665
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?

44
00:02:40,666 --> 00:02:44,302
- Eh, tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,543
- Segera setelah kita mencapai
Suku Air Selatan,

46
00:02:51,544 --> 00:02:54,079
kami akan meledakkannya
blokade di pelabuhan utama.

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,815
Lalu kita bisa bertemu
Tonraq dan pasukannya,

48
00:02:56,816 --> 00:02:58,884
menerobos pertahanan
di sekitar portal,

49
00:02:58,885 --> 00:03:00,819
dan memasuki dunia roh.

50
00:03:00,820 --> 00:03:03,221
- Wah, sejak kapan
apakah adikku

51
00:03:03,222 --> 00:03:05,423
ingin jatuh atau meledak
melalui apa pun?

52
00:03:05,424 --> 00:03:08,360
- Aku akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan putriku.

53
00:03:08,361 --> 00:03:10,362
- Kita semua ingin menyelamatkan Jinora,

54
00:03:10,363 --> 00:03:13,365
tapi menurutku rencanamu mungkin
menjadi sedikit terlalu agresif,

55
00:03:13,366 --> 00:03:16,268
mengingat hanya ada
tujuh dari kami dan satu kapal.

56
00:03:16,269 --> 00:03:18,403
- Benar-benar? Dan apa
apakah kamu menyarankan?

57
00:03:18,404 --> 00:03:21,673
- Serangan seperti ini
memerlukan strategi.

58
00:03:21,674 --> 00:03:24,209
Saya ingat ketika saya masih
dikelilingi oleh bajak laut

59
00:03:24,210 --> 00:03:26,077
di Selat Badai.

60
00:03:26,078 --> 00:03:27,879
Kami berhasil menangkap semuanya

61
00:03:27,880 --> 00:03:31,116
hanya dengan sehelai bulu, dua butir telur,
dan satu tong molase.

62
00:03:31,117 --> 00:03:33,485
- Aku tidak ingin mendengarnya
cerita gilamu sekarang.

63
00:03:33,486 --> 00:03:38,256
Ini serius.

64
00:03:38,257 --> 00:03:40,458
- Apakah kita hampir sampai?
- Asami: Hampir.

65
00:03:40,459 --> 00:03:43,361
Tapi aku baru saja mengangkatnya
sinyal bahaya

66
00:03:43,362 --> 00:03:45,130
dari pasukan Selatan.

67
00:03:45,131 --> 00:03:50,131
Ada masalah.

68
00:04:00,279 --> 00:04:03,415
. Mama!

69
00:04:03,416 --> 00:04:05,717
- Aku sangat senang kamu ada di sini.

70
00:04:05,718 --> 00:04:08,186
- Dimana Ayah?

71
00:04:08,187 --> 00:04:10,855
- Unalaq memusnahkan
seluruh perlawanan Selatan

72
00:04:10,856 --> 00:04:13,358
dan menangkap ayahmu.

73
00:04:13,359 --> 00:04:15,527
- Aku akan mendapatkannya kembali.

74
00:04:15,528 --> 00:04:17,228
- Dimana ibuku?

75
00:04:17,229 --> 00:04:18,863
- Dia ada di gubuk penyembuhan.

76
00:04:18,864 --> 00:04:23,864
Begitu banyak yang terluka.

77
00:04:33,045 --> 00:04:34,512
- Apa yang telah terjadi?

78
00:04:34,513 --> 00:04:37,248
- Jiwanya terjebak
di dunia roh.

79
00:04:37,249 --> 00:04:40,485
- Ya ampun. Bagaimana
sudah lama dia pergi?

80
00:04:40,486 --> 00:04:42,153
- Hampir seminggu.

81
00:04:42,154 --> 00:04:43,755
Aku sudah berusaha untuk mempertahankannya
energinya mengalir,

82
00:04:43,756 --> 00:04:45,890
tapi aku bisa merasakannya
menyelinap pergi.

83
00:04:45,891 --> 00:04:50,891
Anda satu-satunya yang
bisa membantunya sekarang, Bu.

84
00:04:57,770 --> 00:04:59,637
- Berapa lama lagi bisa
dia bertahan seperti ini?

85
00:04:59,638 --> 00:05:01,639
- Aku tidak tahu.

86
00:05:01,640 --> 00:05:06,640
Tapi dia sangat kuat untuk itu
telah bertahan selama ini.

87
00:05:07,546 --> 00:05:08,947
- Aku sudah bicara dengan para pemberontak.

88
00:05:08,948 --> 00:05:11,182
Mereka bilang Unalaq punya itu
portal selatan dikelilingi.

89
00:05:11,183 --> 00:05:13,651
Konvergensi harmonik adalah
hanya beberapa jam lagi.

90
00:05:13,652 --> 00:05:16,054
- Lalu kita harus menerobos
musuh melapisi diri kita sendiri

91
00:05:16,055 --> 00:05:17,522
dan pergi ke portal sekarang.

92
00:05:17,523 --> 00:05:19,324
- Tidak ada gunanya
berbicara lagi.

93
00:05:19,325 --> 00:05:20,892
Kami tahu apa misi kami.

94
00:05:20,893 --> 00:05:24,529
- Misi bunuh diri.

95
00:05:24,530 --> 00:05:27,065
- Kau tahu, aku berada di a
situasi serupa sekali.

96
00:05:27,066 --> 00:05:28,900
Peleton saya telah merangkak
melalui gurun

97
00:05:28,901 --> 00:05:30,468
tanpa air selama seminggu,

98
00:05:30,469 --> 00:05:34,606
tapi ketika kami akhirnya menemukannya
satu-satunya oasis sejauh 100 mil,

99
00:05:34,607 --> 00:05:37,776
itu dikelilingi oleh
Pengendali Pasir yang marah.

100
00:05:37,777 --> 00:05:40,645
Saya menyadari satu-satunya kesempatan kami
untuk sampai ke air

101
00:05:40,646 --> 00:05:43,248
adalah untuk turun dari atas.

102
00:05:43,249 --> 00:05:45,216
Jadi saya membuat
bersama-sama ketapel,

103
00:05:45,217 --> 00:05:47,819
dan dengan bantuan beberapa orang
babi-monyet yang terlatih...

104
00:05:47,820 --> 00:05:49,988
- Cukup milikmu
kebohongan yang konyol.

105
00:05:49,989 --> 00:05:51,856
Tidak bisakah kamu melihat itu
nasib dunia

106
00:05:51,857 --> 00:05:56,227
dan hidup Jinora bergantung
tentang apa yang kita lakukan di sini hari ini?

107
00:05:56,228 --> 00:05:58,463
- Tunggu. Mungkin Bumi benar.

108
00:05:58,464 --> 00:06:00,165
Kami tidak memiliki ketapel
dan babi-monyet,

109
00:06:00,166 --> 00:06:01,566
tapi kita punya bison terbang,

110
00:06:01,567 --> 00:06:03,435
dan ada pesawat
di kapal Varrick.

111
00:06:03,436 --> 00:06:05,403
Mungkin kita bisa menyerang dari atas.

112
00:06:05,404 --> 00:06:06,504
- Apa yang kamu pikirkan?

113
00:06:06,505 --> 00:06:08,406
- Mako, Bolin, dan aku
bisa menggunakan pesawat

114
00:06:08,407 --> 00:06:09,774
untuk menciptakan gangguan

115
00:06:09,775 --> 00:06:11,576
dan menyebarkan beberapa
pertahanan.

116
00:06:11,577 --> 00:06:13,578
Kamu, Tenzin, Bumi,
dan Kya bisa terbang

117
00:06:13,579 --> 00:06:17,715
ke portal roh
Oogi ketika Anda melihat pembukaan.

118
00:06:17,716 --> 00:06:22,716
- Ayo bergerak.

119
00:06:37,903 --> 00:06:40,038
- Apa yang masih kita lakukan
lakukan di sini, Ayah?

120
00:06:40,039 --> 00:06:43,007
- Invasi itu
sepenuhnya sukses,

121
00:06:43,008 --> 00:06:45,577
dan Suku Selatan
berada di bawah kendali kami.

122
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
Portal roh terbuka.

123
00:06:47,413 --> 00:06:50,915
- Anda telah memulihkan saldo. Sekarang
kami ingin pulang.

124
00:06:50,916 --> 00:06:52,917
- Kamu tidak mengerti.

125
00:06:52,918 --> 00:06:56,254
Semua yang telah saya capai begitu
jauh akan pucat jika dibandingkan

126
00:06:56,255 --> 00:06:57,822
dengan apa yang aku tentang
untuk mencapai.

127
00:06:57,823 --> 00:07:00,992
- Apa lagi yang ada disana? Itu
Suku Air bersatu.

128
00:07:00,993 --> 00:07:03,828
- Setelah hari ini, akan ada
tidak ada lagi Suku Air,

129
00:07:03,829 --> 00:07:05,930
tidak ada lagi negara apa pun.

130
00:07:05,931 --> 00:07:08,299
Dunia adalah tentang
untuk diubah

131
00:07:08,300 --> 00:07:11,169
menjadi sesuatu
megah dan baru,

132
00:07:11,170 --> 00:07:15,874
dan aku akan memimpin ini
revolusi yang mulia.

133
00:07:15,875 --> 00:07:17,642
Sekarang pergilah ke luar dan
persiapkan pasukan

134
00:07:17,643 --> 00:07:19,010
untuk mempertahankan portal roh.

135
00:07:19,011 --> 00:07:22,380
- Dari siapa? Kami sudah
sudah mengalahkan semua orang.

136
00:07:22,381 --> 00:07:24,616
- Avatar akan segera hadir.

137
00:07:24,617 --> 00:07:29,617
Dia tidak punya pilihan.

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,500
- Apakah kamu siap?

139
00:07:42,501 --> 00:07:45,036
- Aku Pengendali Tanah yang terikat
ke sayap pesawat

140
00:07:45,037 --> 00:07:48,473
ratusan kaki
di udara, jadi tidak.

141
00:07:48,474 --> 00:07:53,474
- Jangan khawatir. Tidak mungkin
mereka akan mengharapkan ini.

142
00:08:01,353 --> 00:08:06,353
- Menurutku mereka
kami mengharapkannya.

143
00:08:28,347 --> 00:08:33,347
Asami!

144
00:08:34,119 --> 00:08:39,119
- Bersiaplah.

145
00:08:43,829 --> 00:08:48,829
Api!

146
00:09:15,060 --> 00:09:17,061
- Ada roh dimana-mana.

147
00:09:17,062 --> 00:09:18,463
Saya tidak melihat celah.

148
00:09:18,464 --> 00:09:21,032
- Mari kita berputar-putar dan
lihat apakah kita bisa menemukan jalan masuk

149
00:09:21,033 --> 00:09:25,403
dari sisi lain.

150
00:09:25,404 --> 00:09:30,404
Tunggu!

151
00:09:43,689 --> 00:09:45,623
Roh-roh itu adalah
membebani Oogi.

152
00:09:45,624 --> 00:09:47,525
Kita kehilangan ketinggian.

153
00:09:47,526 --> 00:09:51,729
- Lepaskan dia, dasar lengket,
gumpalan kecil lengket yang menjijikkan!

154
00:09:51,730 --> 00:09:52,764
Wah!

155
00:09:52,765 --> 00:09:56,668
Jika aku pergi, kamu ikut denganku.

156
00:09:56,669 --> 00:09:58,469
Aah!

157
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
- Bumi!

158
00:10:34,440 --> 00:10:36,641
- Saya berharap Varrick
sedang merekam ini.

159
00:10:36,642 --> 00:10:41,642
Kita bisa menyebutnya
"Nuktuk: Prajurit Langit."

160
00:10:55,961 --> 00:11:00,961
- Bersiaplah.

161
00:11:35,234 --> 00:11:39,504
Ayah.

162
00:11:39,505 --> 00:11:42,673
- Korra, aku minta maaf.

163
00:11:42,674 --> 00:11:45,143
Aku mengecewakanmu.

164
00:11:45,144 --> 00:11:46,677
- Jangan menyerah.

165
00:11:46,678 --> 00:11:48,713
Konvergensi harmonis
belum datang.

166
00:11:48,714 --> 00:11:50,982
Kami masih memiliki peluang.

167
00:11:57,589 --> 00:12:00,291
- Kami sudah mencobanya.

168
00:12:00,292 --> 00:12:03,361
- Selamat semuanya.

169
00:12:03,362 --> 00:12:04,862
Anda semua mendapat kursi baris depan

170
00:12:04,863 --> 00:12:06,864
untuk awal
tatanan dunia baru.

171
00:12:06,865 --> 00:12:09,700
- Kamu tidak tahu apa
yang kamu lakukan, Unalaq.

172
00:12:09,701 --> 00:12:11,869
Membebaskan Vaatu tidak akan berhasil
membuatmu kuat.

173
00:12:11,870 --> 00:12:14,305
Itu hanya akan membuatmu menjadi
pengkhianat terhadap segala sesuatu yang baik

174
00:12:14,306 --> 00:12:16,574
itu terjadi untuk
10.000 tahun terakhir.

175
00:12:16,575 --> 00:12:19,544
- Menurutmu apa itu Avatar
Apa yang dilakukannya bagus?

176
00:12:19,545 --> 00:12:22,613
Mengemudi hampir semuanya
roh dari dunia ini?

177
00:12:22,614 --> 00:12:26,517
Avatar belum membawa
keseimbangan, hanya kekacauan.

178
00:12:26,518 --> 00:12:28,920
Anda menyebut diri Anda jembatan
antara dua dunia,

179
00:12:28,921 --> 00:12:31,088
tapi seharusnya tidak ada jembatan.

180
00:12:31,089 --> 00:12:33,157
Kita harus hidup bersama sebagai satu.

181
00:12:33,158 --> 00:12:34,592
- Bahkan jika Vaatu lolos,

182
00:12:34,593 --> 00:12:37,228
Aku akan memperbaikinya
kembali ke penjaranya,

183
00:12:37,229 --> 00:12:38,763
seperti yang dilakukan Wan.

184
00:12:38,764 --> 00:12:40,932
- Memang benar, kapan
Wan menyatu dengan Raava,

185
00:12:40,933 --> 00:12:43,434
dia membalikkan timbangannya
menguntungkannya.

186
00:12:43,435 --> 00:12:46,304
Tapi kali ini, aku akan berada di sini
untuk menyamakan kedudukan.

187
00:12:46,305 --> 00:12:48,906
Ketika konvergensi harmonis terjadi,

188
00:12:48,907 --> 00:12:51,442
Saya akan menyatu dengan Vaatu.

189
00:12:51,443 --> 00:12:54,512
Dan bersama-sama, kita akan melakukannya
menjadi Avatar baru.

190
00:12:54,513 --> 00:12:57,281
Avatar Gelap.

191
00:12:57,282 --> 00:12:59,383
Eramu sudah berakhir.

192
00:12:59,384 --> 00:13:02,119
- Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,889
Aku tahu kamu selalu begitu
memiliki hubungan yang mendalam

194
00:13:04,890 --> 00:13:09,260
dengan roh, tapi
kamu masih laki-laki.

195
00:13:09,261 --> 00:13:11,028
Kamu masih saudaraku.

196
00:13:11,029 --> 00:13:13,231
Anda adalah ayah Eska dan Desna.

197
00:13:13,232 --> 00:13:15,466
Apakah Anda bersedia untuk melempar
kemanusiaanmu hilang

198
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
menjadi monster?

199
00:13:17,569 --> 00:13:21,038
- Aku tidak akan menjadi monster lagi
daripada putrimu sendiri.

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,340
Satu-satunya perbedaan adalah,

201
00:13:22,341 --> 00:13:25,576
sementara dia hampir tidak bisa mengenalinya
kekuatan spiritualnya sendiri,

202
00:13:25,577 --> 00:13:27,879
saya akan lengkap
selaras dengan milikku.

203
00:13:27,880 --> 00:13:30,047
Vaatu dan aku akan menjadi satu.

204
00:13:30,048 --> 00:13:34,919
Tidak ada yang akan mampu
untuk melawan kami.

205
00:13:34,920 --> 00:13:36,287
Biarkan mereka terkunci.

206
00:13:36,288 --> 00:13:38,556
Setelah konvergensi harmonik,

207
00:13:38,557 --> 00:13:41,158
Saya akan datang untuk Korra.

208
00:13:41,159 --> 00:13:46,159
- Ya, Ayah.

209
00:13:46,298 --> 00:13:49,500
- Aku gagal dalam segala hal.

210
00:13:49,501 --> 00:13:51,335
Kami telah kehilangan Jinora selamanya.

211
00:13:51,336 --> 00:13:54,839
- Masih ada peluang.
Mereka tidak mendapatkan Bumi.

212
00:14:13,892 --> 00:14:16,794
Oh, kamu ingin bermain lagi.

213
00:14:16,795 --> 00:14:19,497
Baiklah, lakukanlah.

214
00:14:44,222 --> 00:14:46,824
Oh, kita sedang bermain kotor, ya?

215
00:15:12,050 --> 00:15:16,253
Hmm, sepertinya kita sudah melakukannya
punya pecinta musik di sini.

216
00:15:25,397 --> 00:15:30,397
Bala bantuan!

217
00:15:32,070 --> 00:15:33,304
Baiklah, prajurit.

218
00:15:33,305 --> 00:15:36,173
Sepertinya sudah aktif
kita untuk menyelamatkan hari itu.

219
00:15:36,174 --> 00:15:41,174
Untungnya, aku punya rencana.

220
00:15:46,451 --> 00:15:48,619
- Eska, Desna, dengarkan aku.

221
00:15:48,620 --> 00:15:51,555
Anda harus membantu
kami menghentikan Unalaq.

222
00:15:51,556 --> 00:15:52,757
Aku tahu dia ayahmu,

223
00:15:52,758 --> 00:15:55,593
tapi Vaatu telah membuatnya
benar-benar gila.

224
00:15:55,594 --> 00:15:58,029
- Kami tidak akan pernah melakukannya
nyalakan ayah kami.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,531
- Tolong, jika kamu membiarkanku keluar sekarang,

226
00:16:00,532 --> 00:16:03,334
Aku masih bisa menghentikannya
menghancurkan segalanya.

227
00:16:03,335 --> 00:16:05,936
Begitu dia menyatu dengan Vaatu,

228
00:16:05,937 --> 00:16:08,139
tidak ada yang akan selamat.

229
00:16:08,140 --> 00:16:13,140
Desna, dia tidak akan melakukannya
ayahmu lagi.

230
00:16:14,246 --> 00:16:16,747
- Kamu tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

231
00:16:16,748 --> 00:16:19,650
Ayah kami adalah yang paling bijaksana
manusia di dunia.

232
00:16:19,651 --> 00:16:22,219
Jika dia mengatakan apa yang dia
yang dilakukan adalah benar,

233
00:16:22,220 --> 00:16:27,220
Saya percaya padanya.

234
00:16:36,802 --> 00:16:40,137
- Hah?

235
00:16:40,138 --> 00:16:41,738
- Kau tahu, jika aku mau
beberapa bola kejahatan

236
00:16:41,739 --> 00:16:43,272
mengintaiku
bahu sepanjang waktu,

237
00:16:43,273 --> 00:16:48,241
Saya akan tetap tinggal di rumah
dengan ibu mertuaku.

238
00:16:50,649 --> 00:16:52,149
- Baiklah, pasukan roh,

239
00:16:52,150 --> 00:16:54,618
jenderalmu ada di sini.

240
00:16:54,619 --> 00:16:56,587
Ikuti saya!

241
00:17:03,395 --> 00:17:06,497
Itu berhasil.

242
00:17:13,305 --> 00:17:18,305
Itu tidak berhasil.

243
00:17:48,273 --> 00:17:53,273
Keluarkan aku dari sini!

244
00:18:19,604 --> 00:18:22,239
Wah hoo!

245
00:18:22,240 --> 00:18:25,342
- Aah!

246
00:18:25,343 --> 00:18:29,613
- Baiklah teman-teman. Waktu penyelamatan.

247
00:18:38,056 --> 00:18:41,559
- Bumi, bagaimana kamu bisa melakukannya
hancurkan seluruh perkemahan ini

248
00:18:41,560 --> 00:18:43,093
sendirian?

249
00:18:43,094 --> 00:18:46,063
- Aku melakukan semuanya dengan milikku
seruling terpercaya dan...

250
00:18:46,064 --> 00:18:48,332
Oh ya sudah. kamu
toh tidak akan mempercayainya.

251
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
Ayo bergerak.

252
00:19:03,748 --> 00:19:06,350
- Anda bertemu dengan portal.

253
00:19:06,351 --> 00:19:08,586
Saya akan mencoba menahan siapa pun
siapa yang datang setelahmu.

254
00:19:08,587 --> 00:19:12,156
- Tidak, kamu terlalu terluka.
Anda membutuhkan penyembuh.

255
00:19:12,157 --> 00:19:15,025
Asami, bisakah kamu mengajak Oogi
dan ayahku kembali ke ibuku?

256
00:19:15,026 --> 00:19:17,761
- Mm-hmm.
- Ini pertarunganku sekarang.

257
00:19:17,762 --> 00:19:20,698
- Korra.

258
00:19:20,699 --> 00:19:21,565
Aku mencintaimu.

259
00:19:21,566 --> 00:19:24,535
- Aku juga mencintaimu, Ayah.

260
00:19:24,536 --> 00:19:29,536
. Yip-yip-

261
00:19:34,446 --> 00:19:36,580
- Begitu kita berada di dalam,
kamu pergi mencari Jinora.

262
00:19:36,581 --> 00:19:38,949
Mako dan Bolin akan melakukannya
menjaga Unalaq

263
00:19:38,950 --> 00:19:41,252
sementara aku menutup portal,
jadi Vaatu tidak bisa melarikan diri.

264
00:19:41,253 --> 00:19:43,454
- Tunggu sebentar.
Skenario terburuk.

265
00:19:43,455 --> 00:19:45,556
Jadi kita melawan Unalaq,
Anda menutup portal,

266
00:19:45,557 --> 00:19:48,826
dan anggap saja
sesuatu terjadi padamu.

267
00:19:48,827 --> 00:19:51,996
Apakah kita akan terjebak
di sana untuk selamanya?

268
00:19:51,997 --> 00:19:54,064
- Jika semuanya berjalan sesuai rencana,

269
00:19:54,065 --> 00:19:57,835
kita semua akan keluar bersama
setelah konvergensi harmonik.

270
00:19:57,836 --> 00:20:02,836
Jika tidak...

271
00:20:06,044 --> 00:20:11,044
Ayo pergi.

272
00:20:32,537 --> 00:20:35,940
Tenzin, cari Jinora.

273
00:20:35,941 --> 00:20:40,941
- Ayo!

274
00:21:28,026 --> 00:21:31,195
- Kamu kehabisan
waktu, Raava.

275
00:21:31,196 --> 00:21:36,196
Saya tahu Anda merasakannya datang.